Прочитала на одном дыхании! Огромное спасибо!!!
А главное вроде поняла, что к чему))) и оказалось ничего страшного, ттт.
Но за информацию, которая всплывала во время дискуссии еще раз большое спасибо!
Ну и мои 5 копеек, личного понимания)
.
Вообще сильного противоречие в переводе "спина: прямая, вровень с холкой" не вижу, и расширять перевод до вровень с нижней точкой холки так же не вижу большого смысла.
Допустим нас просят померить рост собаки в холке, мы же прекрасно понимаем по какой точке это следует делать..., и уточнения нам не требуется.
Допустим, если убрать вторую часть фразы и оставить только слово "прямая", кто нам в таком случае запрещает представить собаку у которой Ж.па выше головы..., но при этом ее спина ну абсолютно прямая, только вот идет она не параллельно земле, а так под углом в 30 градусов.
И в данном случае фраза "вровень с холкой" и позволяет нам не отойти от параллельности линии спины и земли (пола).А для наших людей, любящих все трактовать в угоду себе, считаю это важным.
Вспоминая упомянутый ранее дефектный рот, (на сколько помню ту дискуссию я), для ряда людей фразы дефектный рот было недостаточно для того, что бы утверждать, что отсутствие например зубов не является дефектом, ибо наличие полного комплекта зубов не прописано стандартом, как то есть в стандартах некоторых других пород.
О том, что холка (все 5 позвонков) или как я ее для себя представляю линия выхода шеи должна отсутствовать на мой взгляд речи не идет.
Хотя конечно предусмотреть такой стандарт или комментарии, которые в принципе не возможно будет трактовать, это полная утопия... Так что как ни крути, непонятки будут всегда)
Добвила, сорри чуток понафлудю) По Эко-педикюру голодными рыбками) За деньги я на такую штуку не ходила, хотя сейчас таких предложений хватает), но однажды я оказалась случайным ее участником), только объедали меня целиком))), ездили на экскурсию и залезла я купаться в леденющую горную речку, сижу я на камушках на пороге, сверху вода бьёт, холодно, но кайф, и буквально спустя минуту, думаю, что за фигня, что-то меня щекотит (а щекотки я просто адски боюсь, при том щекотно мне везде, по всему телу
), смотрю в воду, а меня реально рыбки меленькие облепили и в прям смысле этого слова едят))) Сначала было желание заорав выскочить))), но мне рыбок жалко стало, думаю, пущай пощипают))), пилинг))) И реально переборов секунду неприязни, что тебя едят, потом очень прикольное ощущение, даже приятно в какой-то степени))) 