qwerty771
А мне тоже нравится ваша собака, хоть я и не тонкий знаток анатомии и костяка...

Хитрая какая!
А детали? Мне же надо знать над чем поработать.

Ну вы прекрасно сами знаете над чем поработать надо,и это ПК

ОК.

Ольга и Флю!

Bystrova Marina
Билл просто красавец!!!!!! Его надо в фильмах и журналах снимать!!!!

Посмотрите:

http://www.ducklings.se/Jack_Russell_Terrier.pdf

Это лекция для австралийских экспертов (на англ.) Думаю , многим будет интересно.

Чета не открывается...
Большая? Можно выложить текстом? Или в личку, пожалуйста.
(Ну ты и жук!!!)

Juk
Огромное спасибо за ссылку. Очень интересный и нужный материал. Теперь, наконец-то, все разночтения, заблуждения и бесполезные споры останутся в прошлом.
qwerty771
поставьте Adobe Reader, чтобы открывались файлы в формате pdf.

Хорошо бы, чтобы с этим материалом ознакомились не только австралийские, но и наши доморощенные кондовые эксперты.

Suricata
Рад , что Вам понравилось. Меня , к примеру, поразила чёткость , логичность и законченность так , вобщем-то ,сжато изложенного материала.
А насчёт
думаю , слишком преувеличиваете.

Juk
спасибо....очень полезная штука

Juk к сожалению я не умею читать без словаря. НО мне очень понравилась ссылка данная вами. Впервые увидела Джек Рассела, я представляла его другим
Читали только информацию под фотографиями. И мне очень понравился вот этот Джек.
INCORRECT SEMI
PRICKED EARS.
Вот здорово бы было деток от него в Россию, гладеньких и таких экстерьерных!

Juk очень понравились рисунки ног. При переводе возникли вопросы.
Рисунки задних конечностей. 1 и последняя. Если кто обратит внимание, (знатоки языка) то объясните разницу? Мы не поняли...

это пример неправильных ушей...

Nata Bel

На картинке № 1 - слишком близкий постав задних конечностей. На картинке № 4- правильный постав. Спрашивайте, если что...

Juk Спасибо огромное за ссылку!
Я не читаю на английском, но даже выхваченные слова и рисунки очень полезны.

Уважаемые форумчане! Я понимаю, что это большой труд! Но если кто-то может сделать подробный или хотя бы частичный перевод текста - сделайте, пожалуйста для всех. Такой бесценный текст, жаль, что он не для всех читаем...

Ольга и Флю
Для Вас и других , можно делать выделение текста и вставлять ну напр. в .G. переводчик (или др. лингвы) , перевод , конечно корявый , но общ. смысл улавливается.Лучше , несомненно ,перевод кинолога , владеющего языком англ. Такие есть на форуме.

Спасибо Byyf
.
А что написано про него TEE SHAPE HEAD.
Вот текст. Кое-что перевели, но если по русски, то как коротко?
This head is rather coarse and broad between the ears, with heavily
muscled cheeks from the stop to the nose immediately below the
eyes, the muzzle is quite round and long in profile. Once again, the
head lacks strength and breed type.
TEE SHAPE.

И еще о балансе, если вам не сложно и не затруднительно. Там какой-то технический язык. В двух словах, что о балансе написано.

Static Balance from the rear is accomplished by getting the
heel pad directly under the Pelvis Joint, for it is from one to
the other that weight passes. 1) A Fox Terrier in static
balance; for kinetic balance A would converge on C in single
tracking. 2) This dog is in an exaggerated back spread often
seen in show rings for this breed and others; this dog is in
balance if AC equals CB but it is not complete static balance.
The value of the "spread" is to lower the croup in regard to
the "withers" and straighten out the back line, cover such
faults as may exist there, and give the dog an aggressive
attitude. The working animal is evident in the first animal for
they are both the same.
The Back

Juk
Да, с программой-переводчиком попробую... Но конечно перевод кинолога совсем другое дело..

Если кто-то может - откликнитесь!!!

Juk
Ольга и Флю
мы тоже пользовались электронным переводчиком, вчера.
У нас набор слов получился.
Поэтому и спрашиваю. Нужны пояснения специалиста.

Nata Bel
А что написано про него TEE SHAPE HEAD.
Вот текст. Кое-что перевели, но если по русски, то как коротко?
This head is rather coarse and broad between the ears, with heavily
muscled cheeks from the stop to the nose immediately below the
eyes, the muzzle is quite round and long in profile. Once again, the
head lacks strength and breed type.
TEE SHAPE.


Голова в форме буквы "Т". Такая голова довольно грубая и широкая между ушами, с сильно мускулистыми щеками от основания (если правильно поняла) до носа ниже глаз. Морда довольно круглая и длинная в профиль. Голове не хватает мощи и породистости.

AvariA у нас примерно так же получилось. А вот как сопоставить или представить довольно круглую и длинную морду, да еще в профиле. Анекдот получается. Если еще учитывать, что ей не хватает мощи и породистости. Нужен не дословный перевод, а перевод специалиста.

Гость это я

Nata Bel
AvariA
В данном случае пояснения ведь идут к фотографии ( как к примеру), поэтому можно догадаться о чем идёт речь.
TEE SHAPE HEAD.
This head is rather coarse and broad between the ears, with heavily
muscled cheeks from the stop to the nose immediately below the
eyes, the muzzle is quite round and long in profile. Once again, the
head lacks strength and breed type.

Я бы перевела таким образом:
Клинообразная голова.
Эта голова достаточно крупная и широкая между ушами с хорошо наполненными щеками (скулами) ,
сразу под глазами резко ссужается к носу, морда достаточно круглая и длинная если смотреть в профиль. Этой голове не хватает силы и породности.
Фраза " морда достаточно круглая и длинная в профиль" вероятно означает закругление в области глаз за счет хорошо наполненных скул, а затем без плавного перехода ссужение к носу.
Картинка говорит сама за себя

Geka
Вы уже заказали? Если да, вас не затруднит написать в личку как правильно оформить заказ, сколько она стоит и как осуществить перевод денег. Завтра последний день, как я поняла...

Byyf спасибо. Очень понятно.
А про что вы у Gekaи спрашиваете? У меня высветилось, что страница не найдена.