А у нас сегодня хорошая новость - FCI утвердила нашу заводскую приставку и мы появились в списках!
Теперь могу рассказать какую фамилию будут носить наши малыши и почему именно так
.
Все мы знаем, что как лодку назовёшь, так она и поплывёт. Поэтому, придумывая название нашему будущему питомнику, мы перебрали массу вариантов. Были разные предложения, серьёзные и по-одесски весёлые (типа «Charmant Maman Ode colonie» - очаровательная колония весёлых расселят в Одессе-маме, или «Charmant Ode Maman» - восхитительная Одесса-мама, спасибо Диме
admin за варианты
). Были чисто одесские шутливые варианты, вроде «Таки ДА»
.
Но, мучаясь выбором главного имени наших будущих щенят-выпускников и чувствуя огромную ответственность, мы окончательно определились. Имя питомника должно быть короткое и звонкое. А самое главное - оно должно передавать ту атмосферу тепла, дружелюбия, хорошего настроения, счастья и любви, в которую мы погрузились после появления в нашей жизни этих чудесных созданий, настоящих верных друзей по имени ДЖЕК РАССЕЛ ТЕРЬЕРЫ.
И такое слово нашлось
!
GEZELLIG (прил.) - это слово, заимствованное из нидерландского языка. Оно происходит от Gezel, что означает спутник или друг, не имеет точного перевода с голландского, ему нет эквивалента ни в английском, ни в русском языках, и оно является одним из самых трудных слов для перевода.
Слово Gezellig описывает некий феномен приятной атмосферы, атмосферы праздничности и отличного настроения. Приблизительно оно обозначает чувство уюта и комфорта, духовную близость. Gezellig может быть дом, кафе, уютная и радушная обстановка, прекрасное место, где вы будете счастливы. Gezellig может быть время, проведённое в очень приятном месте с теми, кого любишь. Gezellig может быть человек – общительный, весёлый и компанейский.
Gezelligheid (сущ.)- это голландская разновидность нирваны. Один нидерландский историк дал понятию «gezelligheid» следующее определение: «это не только уют, не только живое единение душ - это всё в совокупности».
Холодным зимним днем обед с друзьями в приятном ресторанчике или уютном кафе по соседству – это «gezellig». Когда голландская мама слышит, что её отпрыск начинает чересчур шумно вести себя, она кричит ему: «Веди себя gezellig!».
В рекламе популярной марки пива написано, что это «гарантированное gezellig». В сумеречную пору голландская семья при свечах (не электрическом свете!), сидя за столом, попивает свежесваренный кофе, смотрит на улицу через вымытое, без единого пятнышка оконное стекло, и души её членов наполняет gezelligheid.
Живя на головах друг у друга, голландцы поняли одну простую истину – если всё и всегда будет gezellig, то и между ними будут царить лад да согласие. Местные жители не задаются вопросом: «Что подумают соседи?», а говорят: «Помните о соседях!». Если в два часа ночи вы едете по улице с односторонним движением в противоположном направлении, и вам попадается навстречу полицейская машина, то служители порядка, скорее всего, отъедут к тротуару и пропустят вас. У них есть дела поважнее, нежели возиться с теми, от кого вреда на грош
. Да и, кроме того, это было бы не gezellig. Терпимость на голландский манер – вот лицо gezelligheid.
Если вы едете в Голландию, выучите это слово. Голландцы будут вам улыбаться :))).
Голландцы просто обожают gezellig-места и gezellig-вещи. И все их общество сориентировано на это. В отличие от многих других народов, они стараются наслаждаться жизнью и не испытывают вины по этому поводу. Впрочем, как и одесситы...
Вот такая добрая история слова, выбранного нами.
Добро пожаловать в уютную, дружественную, добрую атмосферу «
GEZELLIG»!
