Лекция-комментарий к 345 стандарту на Джек Рассел терьера г-жи Р. Н. Фрэнсис Литтл (Австралия), заводчика и эксперта группы терьеров.
Лекция представлена на русском и английском языках.
Публикация и размещение лекции в разделе сайта "Стандарты" согласованы с её автором.
Перевод для сайта выполнен сотрудниками Одесского образовательно-культурного центра «ИНТЕРМОВА», Украина. За что ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ от всех русскоязычных расселоводов! Отдельная благодарность нашей форумчанке - lenkor!

Для открытия pdf-файла щёлкните по картинке.
Версия на русском языке - 1,93 MБ
Версия на английском языке - 5,26 MБ



Знакомимся и обсуждаем!

Дмитрий! СПАСИБИЩЕ!!!!! Дождалась, как слепой света! Теперь всё узнаю!
А так же ОГРОМНОЕ СПАСИБИЩЕ всем кто принимал участие и оказывал помощь в этом благом и очень нужном деле!!!

admin
Дима спасибо ОГРОМНОЕ!!!!!!

Елена и вам ОГРОМНОЕ спасибо!!!!!
И всем кто помогал спасибо!!!!

Спасибо большое!!!
Хоть у меня и парсон, но очень интересно!!!

Спасибо! Очень интересная и полезная информация и фото!

Дима, большущее спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

Меня благодарить не за что, моя техническая заслуга лишь в публикации лекции. Всё душевное и доброе адресую Елене и её коллегам-переводчикам. И за предоставленный оригинал лекции - Галине Микитиной (Екатеринбург).

Все диаграммы, рисунки и фотографии - автора.
На 11 странице есть неточность в рисунке с недокусом. Данный рисунок автора оставлен в первоначальном виде, без изменений, как и вся остальная графика.
Также есть пара грамматических ошибок в оригинале лекции, если кто-то вдруг обнаружит несответствие перевода. Например, одна из них про перекошенную пасть - wry.
По остальным моментам отписывайтесь, не стесняйтесь, если уловили в чём-то существенные неточности.

Большое спасибо всем, кто принимал участие в переводе - низкий поклон вам!

ДА-да-да!!!!!

Отличная лекция, расставляющая все на свои места!

Спасибо всем за тёплые и добрые слова .

admin
Дмитрий, Вам отдельное спасибо за помощь в вычитке и корректировке окончательного варианта перевода. Ваше участие было не только техническим . Вы оказались виртуальным словариком точной кинологической терминологии .


Некоторые мои комментарии, уточнения и правки:

1. На стр.2 есть фраза "В то время в Виктории была издана общая регистрационная книга" (в оригинале stud book). Смысл-то, конечно, передан, но всё-таки точный перевод - "Племенная книга страны".

2. Слово «broken» в переводе в разных местах встречается как «ломаный» и как «промежуточный». Вы понимаете, что речь идёт об одном и том же типе шерсти, который не совсем корректно называют «промежуточным».

3. Ещё одна неточность в лекции, на мой неопытный взгляд (возможно, я ошибаюсь) - на стр. 10 фотография, демонстрирующая «Неправильные уши гончей», не соответствует описанию. На фото, мне кажется - собака с правильными висячими ушами (сгиб ушей находится не ниже уровня черепа), ну может быть с более закруглёнными концами, чем требуется.

И ещё, разделы о строении тела более информативно читать, сравнивая текст с рисунком скелета собаки. Далеко не все представляют себе в голове скелет собаки , поэтому в помощь:

Огромное спасибо всем, кто приложил усилия для перевода столь ценной лекции!!!
Бездна информации!


Присоединяюсь с великим удовольствием!
admin
Дмитрий, может быть имеет смысл разместить данный материл на Главной странице??? Там, где стандарты??
Пусть будет удобно, не ища, всегда иметь возможность еще раз перечитать/пересмотреть??? Опять же интересующихся "новичков" будет легче перенаправлять... А то все прочитают, поблагодарят и тема может "уйти".
Очень здорово написано, читается легко и понятно!!
Спасибо еще раз!!!

О! Все! Увидела!!! Уже так и есть!
Как обычно, сначала написать потом посмотреть....

Очень, познавательно.
Но мельком проглядела, надо будет внимательней.
Всем спасибо за труд и заботу
правка
На странице 10 про уши. Уши гончей. Не понимаю. Они что длинее, больше и "лапуховей"?

Лена, Дима, СПАСИБИЩЕ!!!

Nata Bel

Дело не в размере и форме, а в уровне расположения сгиба ушей относительно уровня черепа. Вот цитата из лекции: "Сгиб уха не должен находиться ниже уровня черепа, так как такая форма уха напоминает собой вид гончей". На стр. 10 рисунок понятен - уши явно ниже верхней линии черепа. А вот фотография подобрана неудачно (я писала это выше).

lenkor
admin

Ваш труд на благо форума,породы и информативности неоценим!!! В который раз -приятно убеждаться в этом

Присоединяюсь!
Всем огромное и от души СПАСИБИЩЕ!!!

оооочень интересно! рекомендую всем прочитать!

Очень интересная книга , хорошa работa.Большое спасибо.
Piotr.

скажите а получилось у кого-нибудь распечатать??? у меня все английские слова вылезают иероглифами.

Матрешка Да, я распечатывала и русский и английский вариант - всё прекрасно получилось. Не знаю в чём у вас проблема скрыта - компьютер это для меня дебри неизведанные.

очень интересно было почитать
спасибо!

Матрешка
Маша, распечатывай как картинку.

Еще и еще раз возвращаюсь на эту тему, не перестаю восхищаться проделанной и такой нужной работе. Еще и еще раз СПАСИБО!

Поднимаю тему

Очень полезная лекция! Спасибо болшое!

Очень важный момент http://www.jackrussellterrier.ru/content/standards-393.html

Копирую на стр. 13
У жесткошерстных собак, которые не были вовремя
триммингованы, могут быть искривлённые суставы, торчащие локти и даже размёт. С другой стороны,
шерсть растёт более обильно на суставах, придавая прямым конечностям изогнутый вид. Поэтому вы должны
обследовать собаку руками, чтобы определить реальное положение дел.

Nata Bel
Прочитав Ваш пост, я вспомнила о том, что на последней выставке эксперт Зоя Олейникова (Украина) очень тщательно ощупывала моим собакам все лапы, несмотря на то, что они броукены (до этого ни на одной выставке никто этого не делал). Эксперт не породник, но сразу вызвала интерес у меня, отметив у моей собаки непрокрас век одного глаза. Это значит, что она знает стандарт ДРТ.
А теперь, вспомнив этот момент, я ещё раз убедилась в её компетентности. Ощупывая собакам лапы, она проверяла реальную форму лап, состояние суставов. Хотя, в-общем, у броукена и визуально всё достаточно хорошо видно.
А вот у лохматого, нетриммингованного жестика шерсть действительно скрывает форму конечностей.